洋楽

2018年1月25日 (木)

Green Day-Last Night On Earth 歌詞 和訳

恋愛の歌もいけるんやな~ Basket Caseとはまた違う味がある

「last night on earth グリーンデイ」の画像検索結果

https://www.youtube.com/watch?v=gKr3Ov5szbU   

Green Day-Last Night On Earth

I text a postcard sent to you
送信した君へのメール
Did it go through?
届いたかな?
Sending all my love to you
君への愛を詰め込んである
You are the moonlight of my life every night
君が照らしてきたんだ 眠れぬ夜を
Giving all my love to you
君への愛を贈っていくんだ
My beating heart belongs to you
君を求め心は震える
I walked for miles 'til I found you
君を探して当て処もなく歩いた
I'm here to honor you
ここで君を夢見てる
If I lose everything in the fire
炎にすべてを奪われたとしても
I'm sending all my love to you
僕は君に愛を贈ろう
With every breath that I'm worth here on Earth
僕はみんなとここで存在する価値がある
I'm sending all my love to you
僕は君に愛を贈ろう
So if you dare to second guess you can rest assured
今度君が安心できると思ってくれたら
That all my love's for you それが君への愛だよ
My beating heart belongs to you
君を求め心は震える
I walked for miles 'til I found you
君を探して当て処もなく歩いた
I'm here to honor you
ここで君を夢見てる
If I lose everything in the fire
炎にすべてを奪われても
I'm sending all my love to you
僕は君に愛を贈ろう
My beating heart belongs to you
君を求め心は震える
I walked for miles 'til I found you
君を探して当て処もなく歩いた
I'm here to honor you
ここで君を夢見てる
If I lose everything in the fire
炎にすべてを奪われたとしても
Did I ever make it through?
僕はなんとかやってこれたんだろうか?
I text a postcard sent to you
送信した君へのメール
Did it go through?
届いたかな?
Sending all my love to you
君への愛を詰め込んである
You are the moonlight of my life every night
君が照らしてきたんだ 眠れぬ夜を
Giving all my love to you
君への愛を贈っていくんだ
My beating heart belongs to you
君を求め心は震える
I walked for miles 'til I found you
君を探して当て処もなく歩いた
I'm here to honor you
ここで君を夢見てる
If I lose everything in the fire
炎にすべてを奪われても
I'm sending all my love to you
僕は君に愛を贈ろう
With every breath that I'm worth here on Earth
僕はみんなとここで存在する価値がある
I'm sending all my love to you
僕は君に愛を贈ろう
So if you dare to second guess you can rest assured
今度君が安心できると思ってくれたら
That all my love's for you
それが君への愛だよ
My beating heart belongs to you
君を求め心は震える
I walked for miles 'til I found you
君を探して当て処もなく歩いた
I'm here to honor you
ここで君を夢見てる
If I lose everything in the fire
炎にすべてを奪われても
I'm sending all my love to you
僕は君に愛を贈ろう
My beating heart belongs to you
君を求め心は震える
I walked for miles 'til I found you
君を探して当て処もなく歩いた
I'm here to honor you
ここで君を夢見てる
If I lose everything in the fire
炎にすべてを奪われたとしても
Did I ever make it through?
僕は何とかやってこれたんだろうか?

2018年1月24日 (水)

過激なんだけども

たまに洋楽聞くと過激なものがあったりするよね

自己主張の塊みたいな感じの歌やな

もちろん洋楽もラブソングが多いんやけども、こういうインパクトがあるのもまた良いのかもしれない

どこかで聞いたことのある曲そういうイメージですね グリーンディの曲は、今でもたまに使われたりするんではなかろうか、というくらい有名かもやな

Green Day - Basket Case 歌詞 和訳

メロディが良いので好きな曲でした 和訳を見てみると歌詞の内容が・・・洋楽よく聴いたりしてたけども、歌詞を見てみると過激なものが多い印象です

僕はどちらかというとロック系の音楽を選ぶときはメロディー主体ですね サウンドが良いものが好きだったりしますね~ パンクロックとかはやぱ最高やな♪ 

グリーンデイ バスケット・ケース

Green Day - Basket Case

Do you have the time to listen to me whine
ちょっと話を聞いてほしいんだ
About nothing and everything all at once
あることないこと全て話すからとにかく聞いて欲しいんだ
I am one of those melodramatic fools
俺は自分に酔っていた馬鹿な連中と一緒だった
Neurotic to the bone
骨の随まで馬鹿なものが染み込んでしまっているんだよ
No doubt about it
間違いない
Sometimes I give myself the creeps
ときどき自分にもぞっとする
Sometimes my mind plays tricks on me
自分の心が自分に嘘をつくんだ
It all keeps adding up
それが今もずっと続いていて
I think I'm cracking up
俺は壊れているんだと思う
Am I just paranoid
俺は病気なのかな?
Or am I just stoned?
それともただラリっているだけ?
I went to a shrink
精神病院に行ってきたんだ
To analyze my dreams
見た夢を分析しにさ
She says it's lack of sex that's bringing me down
彼女は俺がダメなのはセックスがたりていないからだって言うんだ
I went to a whore
だから俺は風俗に行ったんだ
He said my life's a bore
彼は俺の人生のことを退屈だと言った
So quit my whining cause it's bringing her down
彼女には気分が悪くなるから愚痴なんてこぼさないでって言われた
Sometimes I give myself the creeps
ときどき自分にもぞっとする
Sometimes my mind plays tricks on me
自分の心が自分に嘘をつくんだ
It all keeps adding up
それが今もずっと続いていて
I think I'm cracking up
俺は壊れているんだと思う
Am I just paranoid
俺は病気なのかな?
Or am I just stoned?
それともただラリっているだけ?
Grasping to control
ようやく自分を取り戻したから
So I better hold on
しっかりつかんでもう離さないようにするよ
Sometimes I give myself the creeps
ときどき自分にもぞっとする
Sometimes my mind plays tricks on me
自分の心が自分に嘘をつくんだ
It all keeps adding up
それが今もずっと続いていて
I think I'm cracking up
俺は壊れているんだと思う
Am I just paranoid
俺は病気なのかな?
Or am I just stoned?
それともただラリっているだけ?